The latest film from Garland, starring Jessie Buckley and Rory Kinnear, raises more questions than it answers, to unsettling effect.