Legal complications made this true story about Pasquale Barbaro tricky to tell. Writer-director Gregor Jordan works hard to inject energy.