Hoodlum Entertainment built a modest empire from financial caution, great ideas and a mind for digital storytelling.