‘Australian art cinema' is a concept many overseas programmers have a hard time understanding – or even believing.