Catch poetic documentaries, boundary-pushing animation, and re-imaginings of dark history at the 39th St Kilda Film Festival.