Emily Mortimer's BBC/Prime adaptation of Nancy Mitford's romantic novel is utterly adorable, says Chris Boyd.